1
00:01:32,570 --> 00:01:36,988
DOBRODRUŽSTVÍ ZHAN ZHAO

2
00:01:37,068 --> 00:01:40,168
EPIZODA 17

3
00:01:40,248 --> 00:01:41,430
Yue Hua,

4
00:01:41,510 --> 00:01:42,928
chytím se
Jing Yi Ming nyní.

5
00:01:43,008 --> 00:01:44,607
Obávám se, že by mohl
zničit důkazy.

6
00:01:44,687 --> 00:01:47,533
Proč nejdeš s námi
a vidět jeho vlastní pád?

7
00:01:49,967 --> 00:01:50,972
Ne.

8
00:01:51,052 --> 00:01:53,928
Musím do paláce Hanshui
a hlásit se k babičce.

9
00:01:54,008 --> 00:01:55,008
Uvidíme se.

10
00:02:06,848 --> 00:02:07,929
Yue Hua...

11
00:02:09,880 --> 00:02:11,290
Jsi překvapen, Huo?

12
00:02:11,370 --> 00:02:14,888
Posel tohoto měsíce je
Dcera rodiny Dingů, Ding Yue Hua.

13
00:02:37,415 --> 00:02:38,632
Vyšlete signál znovu.

14
00:02:42,808 --> 00:02:43,808
Silnice!

15
00:03:09,032 --> 00:03:10,092
Zhang Yue.

16
00:03:10,172 --> 00:03:11,814
Stále jsou věci, které musíte udělat.

17
00:03:18,127 --> 00:03:20,053
Zhan bude brzy
převzal rezidenci Jing.

18
00:03:20,647 --> 00:03:23,048
Teď není ten správný čas
pronásledovat Chang Hong Bi.

19
00:03:24,168 --> 00:03:26,448
Mám pocit, že He Bo
stále máte záložní plán.

20
00:03:26,528 --> 00:03:29,254
Zatímco Zhan Zhao měl plné ruce práce s ním,
byla to ideální příležitost.

21
00:03:31,207 --> 00:03:33,493
Zhang Yue, pokud nemůžeš
přivedl zpět Chang Hong Bi,

22
00:03:34,328 --> 00:03:35,853
nepřežiješ.

23
00:03:46,207 --> 00:03:48,374
vůdce sekty,
Shao Ji Zu vypálil dvě světlice.

24
00:03:51,128 --> 00:03:53,008
Zhan Zhao sem pravděpodobně dorazí
brzy.

25
00:03:54,760 --> 00:03:56,768
Držte se plánu. Jdi hned!

26
00:03:56,848 --> 00:03:57,848
Dobrý!

27
00:04:20,520 --> 00:04:22,132
Promarnil jsi to
své odborné znalosti po mnoho let.

28
00:04:22,212 --> 00:04:23,565
Nemůžeš nic dělat!

29
00:04:23,645 --> 00:04:25,011
Vaše pomsta přijde brzy!

30
00:04:28,687 --> 00:04:29,887
Jing Yi Ming.

31
00:04:29,967 --> 00:04:31,413
To je vše, čeho jste schopni!

32
00:04:33,008 --> 00:04:34,768
Provozujete sál Zhongxiao,

33
00:04:34,848 --> 00:04:36,893
šikanování bezbranných dívek,

34
00:04:37,487 --> 00:04:40,201
pomocí jedu Dark Sky
ovládat bojové umělce.

35
00:04:40,281 --> 00:04:41,504
co myslíš

36
00:04:42,453 --> 00:04:45,020
Zasloužíte si vládnout světu bojových umění?

37
00:04:47,840 --> 00:04:51,127
Jsi jen malý zločinec
arogantní a zbytečné!

38
00:04:51,207 --> 00:04:53,796
Tak pokrytecké! Bastard!

39
00:04:53,876 --> 00:04:55,088
Drž hubu!

40
00:04:55,168 --> 00:04:57,293
Záměrně se snažíte zastavit čas!

41
00:06:29,824 --> 00:06:30,960
paní

42
00:06:31,040 --> 00:06:33,688
Vezměte písmena, která nebyla spálena
a hned uhas oheň!

43
00:06:33,768 --> 00:06:35,847
-Dobrý!
-Zhan Zhao.

44
00:06:35,927 --> 00:06:37,499
Pořád jsi o krok pozdě.

45
00:06:38,127 --> 00:06:42,013
Všechno, co spálím, mi stačí
vyjednávat s vámi.

46
00:07:06,367 --> 00:07:07,367
Ding.

47
00:07:13,208 --> 00:07:14,391
Buď k němu později něžný.

48
00:07:16,127 --> 00:07:17,693
Nedovol, aby se bratr Ding znovu zranil.

49
00:07:23,288 --> 00:07:24,367
koho hledáš?

50
00:07:24,447 --> 00:07:27,200
Hledám Zhan Zhao.
Chci říct něco důležitého.

51
00:07:27,280 --> 00:07:28,648
Pusťte ho dovnitř.

52
00:07:28,728 --> 00:07:31,048
Dříve u hromadného hrobu,
je na naší straně.

53
00:08:00,088 --> 00:08:02,174
Jaká rodina Jingů
zavřít tady dítě?

54
00:08:03,088 --> 00:08:04,167
Ano.

55
00:08:04,247 --> 00:08:06,431
Dítě je na dvoře vpředu.

56
00:08:10,848 --> 00:08:12,887
Nech mě se o ně postarat. Pospěšte si.

57
00:08:24,887 --> 00:08:25,887
Xiao Di.

58
00:08:31,088 --> 00:08:33,168
neboj se,
Jsem tu, abych tě zachránil.

59
00:08:56,728 --> 00:08:57,813
Počkejte chvíli.

60
00:09:01,048 --> 00:09:02,210
Dingův stav

61
00:09:03,887 --> 00:09:05,174
není dobré.

62
00:09:05,687 --> 00:09:07,085
Chcete to zkontrolovat?

63
00:09:26,951 --> 00:09:28,066
kde je?

64
00:09:28,968 --> 00:09:30,487
Jdeme pozdě.

65
00:09:30,567 --> 00:09:32,047
Zhan Zhao ho už odnesl.

66
00:09:33,528 --> 00:09:34,528
Zhang Ri.

67
00:09:35,088 --> 00:09:37,408
Pokud tváří v tvář Zhan Zhao,
nebudete ho moci porazit.

68
00:09:39,887 --> 00:09:41,052
Nejprve se vraťte.

69
00:09:41,807 --> 00:09:43,328
Dej mi trochu času.

70
00:09:43,408 --> 00:09:45,408
určitě to dám
náležité vysvětlení babičce.

71
00:09:49,447 --> 00:09:50,515
Zhang Yue.

72
00:09:51,728 --> 00:09:52,728
Pamatujte si to.

73
00:09:54,208 --> 00:09:55,431
Bez Chang Hong Bi,

74
00:09:56,367 --> 00:09:58,648
Nemusíte se vracet do paláce Hanshui.

75
00:10:36,048 --> 00:10:37,208
Tohle je jarní čaj

76
00:10:37,288 --> 00:10:39,574
kterou jsem speciálně připravil
na narozeninovou oslavu.

77
00:10:40,807 --> 00:10:41,807
Škoda.

78
00:10:42,648 --> 00:10:43,893
Žádná párty teď nebude.

79
00:10:53,087 --> 00:10:55,688
Váš dnešní osud je určen.

80
00:10:55,768 --> 00:10:58,368
Rychle řekněte, co potřebujete říct.
Jakmile skončí,

81
00:10:59,048 --> 00:11:00,694
musíš být přesunut jinam.

82
00:11:02,128 --> 00:11:03,854
Oficiální Zhan, ty určitě víš

83
00:11:04,768 --> 00:11:07,950
i když mě chytíš,
Vaše vyšetřování bude neúspěšné.

84
00:11:09,048 --> 00:11:10,328
nakonec

85
00:11:10,408 --> 00:11:13,734
Jsem jen pěšák
kdo plní rozkazy.

86
00:11:14,648 --> 00:11:16,494
Proč se obtěžovat mě pronásledovat?

87
00:11:17,648 --> 00:11:20,048
Proč mě prostě nenecháš jít?

88
00:11:20,128 --> 00:11:22,088
S tím, co vím,

89
00:11:22,168 --> 00:11:24,133
Mohu vám pomoci
vyjasněte tento zmatek.

90
00:11:24,687 --> 00:11:27,688
až přijde čas,
získat propagační akce a tituly

91
00:11:27,768 --> 00:11:29,928
bylo by to velmi snadné.

92
00:11:30,008 --> 00:11:33,247
Zákon určí váš osud.

93
00:11:33,327 --> 00:11:35,007
I když se chceš vykoupit,

94
00:11:35,087 --> 00:11:36,767
záleží na vašem zločinu.

95
00:11:36,847 --> 00:11:39,127
Provozujete sál Zhongxiao,
ovládání bojových umělců,

96
00:11:39,207 --> 00:11:40,968
a páchat všechny druhy zločinů.

97
00:11:41,048 --> 00:11:43,928
Pokud je tvůj život ušetřen,
není to nespravedlivé?

98
00:11:44,008 --> 00:11:46,051
pro dívky, které jsi obtěžoval
a nevinných lidí

99
00:11:46,131 --> 00:11:47,801
kdo zemřel kvůli tobě?

100
00:11:49,128 --> 00:11:51,871
Zdá se, že hluboko uvnitř,
jsi stále hrdina.

101
00:11:52,607 --> 00:11:56,367
Ale s vaší osobností,
Budete mít potíže v palácové politice.

102
00:11:56,447 --> 00:11:59,247
Prozradil jsi jen malou část
tohoto spiknutí

103
00:11:59,327 --> 00:12:00,694
a jsem tak netrpělivý.

104
00:12:01,280 --> 00:12:02,929
Případ takového rozsahu není nic

105
00:12:03,009 --> 00:12:05,887
to můžete být vy nebo prefektura Kaifeng
rozhodni se sám.

106
00:12:05,967 --> 00:12:08,813
Mám mnoho příležitostí
vyjednávat s ostatními.

107
00:12:09,375 --> 00:12:11,968
Když se to stane, neobviňujte mě

108
00:12:12,048 --> 00:12:13,773
protože ti nedali šanci
pro propagaci.

109
00:12:16,967 --> 00:12:17,967
Ne nutně.

110
00:12:21,888 --> 00:12:23,854
Pokud vytáhnu tvůj trumf,

111
00:12:25,048 --> 00:12:26,813
nebudeš mít výmluvu
být ponechán naživu.

112
00:12:28,687 --> 00:12:29,687
Dobře!

113
00:12:30,447 --> 00:12:35,312
Počkám a uvidím, co se může stát
našel jsi ze všeho popela!

114
00:12:46,727 --> 00:12:49,094
Xiao Di, konečně se znovu setkáváme.

115
00:12:53,648 --> 00:12:56,688
za pár dní,
léčivé aroma na tobě vybledne,

116
00:12:56,768 --> 00:12:58,927
a ty budeš stejný
jako ostatní děti.

117
00:13:01,927 --> 00:13:02,927
Kde je Zhao Hui?

118
00:13:05,528 --> 00:13:08,248
Ding byl vážně zraněn.

119
00:13:16,408 --> 00:13:20,168
Velká stopa soucitu
poranit jeho meridiány a orgány.

120
00:13:20,248 --> 00:13:21,367
v současné době

121
00:13:21,447 --> 00:13:23,607
můžeme využívat pouze vnitřní energii
abych ho vyléčil.

122
00:13:24,288 --> 00:13:25,773
Ale třeba se to nepodaří.

123
00:13:27,847 --> 00:13:28,928
Yue Hua,

124
00:13:29,008 --> 00:13:31,568
prozatím
musíš zůstat po jeho boku.

125
00:13:31,648 --> 00:13:32,807
Jen pro případ...

126
00:13:46,207 --> 00:13:47,727
Existují ještě pilulky Linglong Honey?

127
00:13:49,888 --> 00:13:50,977
Zbývají jen dva.

128
00:13:53,528 --> 00:13:55,094
To je velmi účinné pro zmírnění bolesti.

129
00:13:55,727 --> 00:13:58,327
To pomůže Dingovi
překonat bolest.

130
00:14:00,543 --> 00:14:01,678
Děkuju.

131
00:14:29,727 --> 00:14:32,170
Oficiální Zhan, co funguje
tentokrát jsme to zachránili

132
00:14:32,250 --> 00:14:34,247
jen písmena
mezi He Bo a West Xia.

133
00:14:34,327 --> 00:14:37,127
s tímto
vaše jméno může být konečně očištěno.

134
00:14:37,207 --> 00:14:38,207
Bohužel

135
00:14:38,927 --> 00:14:41,694
tyto dopisy nezmiňují
hlavní mozek za He Bo.

136
00:14:42,368 --> 00:14:43,647
právě teď,

137
00:14:43,727 --> 00:14:46,928
Zmíněný soudce okresu Yicheng
Kniha Zhongxiao Hall.

138
00:14:47,008 --> 00:14:48,261
Ale i to bylo zničeno.

139
00:14:53,447 --> 00:14:54,680
Meng Zhi Jun,

140
00:14:54,760 --> 00:14:56,647
kdy doprovodíš Jing Yi Ming
návrat do hlavního města?

141
00:14:56,727 --> 00:14:58,048
Odjíždíme za dva dny.

142
00:14:58,128 --> 00:15:01,647
Ještě musíme prozkoumat důkazy
a přeskupování svědků.

143
00:15:01,727 --> 00:15:02,910
Nech mě vyřídit důkazy.

144
00:15:03,408 --> 00:15:05,403
Pokud jde o výpovědi podezřelých,
nechám to na vás.

145
00:15:05,483 --> 00:15:07,208
Dobře. Nebojte se.

146
00:15:07,288 --> 00:15:08,527
Jak jste se zeptal,

147
00:15:08,607 --> 00:15:11,088
Identifikovali jsme všechny podezřelé
Zhongxiao Hall na jiném místě.

148
00:15:11,168 --> 00:15:12,607
Nemohli se srovnat s příběhem.

149
00:15:12,687 --> 00:15:14,351
Můžeme zahájit výslech dnes večer.

150
00:15:35,008 --> 00:15:37,231
Zhan, proč nejíš?

151
00:15:39,631 --> 00:15:41,031
Ještě jsem nedokončil všechno nastavení.

152
00:15:55,888 --> 00:15:57,848
Jaký druh obchodu
které se s vámi He Bo snaží udělat?

153
00:16:03,807 --> 00:16:05,669
Chce to využít
tato spálená písmena

154
00:16:05,749 --> 00:16:07,974
výměnou za právní imunitu
v tomto případě.

155
00:16:09,048 --> 00:16:10,533
Chci dál hledat stopy.

156
00:16:11,248 --> 00:16:13,168
Nedám mu šanci
dostat se z toho.

157
00:16:16,168 --> 00:16:17,568
pokud ano,
Pomohu vám hledat.

158
00:16:17,648 --> 00:16:19,607
Ale nejdřív si něco dáme.

159
00:16:19,687 --> 00:16:21,567
Jinak jak máme energii
pracovat?

160
00:16:25,408 --> 00:16:26,408
Zkuste to.

161
00:16:51,807 --> 00:16:52,807
slečno Huo,

162
00:16:53,368 --> 00:16:54,528
Váš nefrit je bezpečně zpět.

163
00:17:01,207 --> 00:17:03,408
Všiml jsem si vašeho nefritového přívěsku
docela luxusní.

164
00:17:03,488 --> 00:17:04,933
Zavazuje se mírovým uzlem.

165
00:17:05,727 --> 00:17:07,408
Pokud se nemýlím,

166
00:17:07,488 --> 00:17:08,888
pochází z chrámu Yuan'an, že?

167
00:17:09,408 --> 00:17:11,013
Dala mi ho teta.

168
00:17:12,048 --> 00:17:13,048
Řekl

169
00:17:13,687 --> 00:17:14,871
tohle se o mě postará.

170
00:17:22,408 --> 00:17:24,614
Pamatuji si, že jsem byl velmi často nemocný
jako dítě.

171
00:17:25,528 --> 00:17:27,374
Jednou jsem byl vážně nemocný,

172
00:17:28,087 --> 00:17:29,413
a málem jsem přišel o život.

173
00:17:30,120 --> 00:17:31,770
Ale od té doby, co jsem to začal používat,

174
00:17:31,850 --> 00:17:33,497
Můj zdravotní stav se hodně zlepšil.

175
00:17:38,327 --> 00:17:41,974
Huo, vždy si necháš dobré věci
pro Zhana, že?

176
00:17:44,040 --> 00:17:45,811
Nejen šeptání za mými zády,

177
00:17:45,891 --> 00:17:47,291
Ty také jíte svačiny beze mě.

178
00:17:48,480 --> 00:17:49,887
Nechodíš sem pozdě v noci

179
00:17:49,967 --> 00:17:51,590
jen pro tyhle dva plátky dortu, že?

180
00:17:51,670 --> 00:17:52,920
Jsi tak odvážný, že to říkáš.

181
00:17:53,000 --> 00:17:54,331
Pokud se nezeptám Ming Zhu,

182
00:17:54,411 --> 00:17:56,637
To bych nevěděl
všechno zase uděláš sám.

183
00:17:56,717 --> 00:17:58,240
S tímto chaosem,

184
00:17:58,320 --> 00:18:00,286
Budete tu až do východu slunce
pokud pracuje sám.

185
00:18:01,008 --> 00:18:02,647
Snažím se pomáhat,
a ani si toho nevážíš.

186
00:18:02,727 --> 00:18:04,607
kdybych věděl,
Jen půjdu spát.

187
00:18:06,847 --> 00:18:10,088
Ti dva lidé také přijdou
tak skončil s Chang Hong Bi.

188
00:18:10,168 --> 00:18:12,048
Vypadá to jako tato tajná místnost
není pro nás dost velká.

189
00:18:12,128 --> 00:18:15,088
Co takhle požádat Jing Yi Ming o jeho tým
uvolnit prostor?

190
00:18:17,368 --> 00:18:18,467
Počkejte.

191
00:18:23,095 --> 00:18:24,342
Neděs mě.

192
00:18:27,800 --> 00:18:29,663
-Jdeme.
-Pospěš si.

193
00:19:28,768 --> 00:19:32,087
Tohle není tvůj čas
k uspořádání tohoto případu zde.

194
00:19:32,167 --> 00:19:34,928
He Bo je jen člověk
kdo neví, kdy přestat.

195
00:19:35,008 --> 00:19:36,573
Musíme jednat hned.

196
00:19:38,288 --> 00:19:41,454
Případ Zhongxiao Hall se vás netýká.

197
00:19:41,968 --> 00:19:44,208
Ale když se teď pohneš,

198
00:19:44,288 --> 00:19:46,454
vejdete rovnou dovnitř
do jejich pasti.

199
00:19:47,407 --> 00:19:49,168
Zničení sálu Zhongxiao

200
00:19:49,248 --> 00:19:52,174
je velká rána
pro Master plán.

201
00:19:53,048 --> 00:19:54,848
jsem sám
kdo mu to oznámí.

202
00:19:54,928 --> 00:19:57,414
snesu to
jakýkoli trest sám.

203
00:19:58,928 --> 00:20:03,247
On Bo by nebyl tak hloupý
všechno prozradil Zhan Zhao.

204
00:20:03,327 --> 00:20:06,550
Navíc skoro nic nevěděl.
Ten velký plán neznal.

205
00:20:07,728 --> 00:20:10,390
Podívejme se
mohl Zhan Zhao něco najít.

206
00:20:11,167 --> 00:20:14,560
Bylo by to lepší
pokud nic nedostane.

207
00:20:14,640 --> 00:20:16,408
Ale co když
našel něco?

208
00:20:16,488 --> 00:20:19,671
I když to najde, není třeba panikařit.

209
00:20:20,488 --> 00:20:24,134
Je příliš brzy na to říkat
kdo bude mít později potíže.

210
00:21:34,928 --> 00:21:35,928
Podívejte.

211
00:21:36,728 --> 00:21:38,047
Tento vzor těsnění

212
00:21:38,127 --> 00:21:40,488
odpovídá znaku Fang Shu Li.

213
00:21:41,248 --> 00:21:45,310
Tato pečeť tedy odpovídá znaku
drží každý úředník.

214
00:21:46,008 --> 00:21:49,047
Každá kniha je zde skvělá
zaznamenat počet návštěv majitelů emblémů

215
00:21:49,127 --> 00:21:51,513
do sálu Zhongxiao
a jejich výdaje.

216
00:21:51,593 --> 00:21:53,294
Oficiální jména zde ale nejsou.

217
00:21:53,374 --> 00:21:56,540
He Bo musí mít jiný seznam
který odpovídá tomuto vzoru těsnění.

218
00:21:56,620 --> 00:21:57,767
Seznam jmen úředníků.

219
00:21:57,847 --> 00:21:59,095
Pracovali jsme na tom celou noc,

220
00:21:59,175 --> 00:22:01,333
ale nenašel jsem jedinou stopu
o tom seznamu.

221
00:22:01,847 --> 00:22:03,487
Zavřela před ním nebesa oči?

222
00:22:03,567 --> 00:22:05,608
Pomohl mu jeden velký požár
spálit vše na popel.

223
00:22:05,688 --> 00:22:08,128
Takže všechno, co děláme přes noc
třídit

224
00:22:08,208 --> 00:22:10,768
jen hromada zbytečného papíru.
Všechno je bezcenné.

225
00:22:13,367 --> 00:22:14,560
Ale co když

226
00:22:14,640 --> 00:22:16,631
zeptaly se dívky z Zhongxiao Hall
identifikovat je?

227
00:22:16,711 --> 00:22:18,511
Nikdy neviděli
skutečné tváře těch úředníků.

228
00:22:22,208 --> 00:22:23,425
Toto jsem také našel.

229
00:22:29,127 --> 00:22:31,414
To jsou dopisy
mezi He Bo a ostatními.

230
00:22:32,327 --> 00:22:34,654
Každý je vyražen
s pečetí odesílatele.

231
00:22:35,248 --> 00:22:37,168
Všechna těsnění jsou jiná.

232
00:22:37,248 --> 00:22:40,128
Ve srovnání s malou knihou,
vzor této pečeti je jiný.

233
00:22:40,208 --> 00:22:43,053
Mohou zastupovat podřízené
Různí Xiangyangští šlechtici.

234
00:22:47,448 --> 00:22:49,528
Tento design těsnění
následovat určitý vzorec.

235
00:22:50,367 --> 00:22:54,208
Možná kdyby se to spojilo,
Uvidíte kompletní symbol nebo vzor.

236
00:22:54,288 --> 00:22:55,848
Už to nedáme dohromady.

237
00:22:55,928 --> 00:22:57,087
Tyto těsnění

238
00:22:57,167 --> 00:22:59,974
buď spálené, nebo ponořené ve vodě.

239
00:23:14,807 --> 00:23:16,648
Ještě jsme nevyčerpali možnosti.

240
00:23:16,728 --> 00:23:19,047
Zůstali jsme dlouho vzhůru a tvrdě pracovali.

241
00:23:19,127 --> 00:23:20,927
Vraťme se do hostince
a odpočívat.

242
00:23:23,367 --> 00:23:24,616
jsem v pohodě.

243
00:23:25,248 --> 00:23:27,248
Slečno Huo, vezměte je zpět.

244
00:23:30,048 --> 00:23:31,288
Podívám se na Zhao Hui.

245
00:23:32,008 --> 00:23:34,168
Nemusíte si dělat starosti
jak jsem ho pozoroval.

246
00:23:38,775 --> 00:23:39,841
Jít.

247
00:24:13,208 --> 00:24:15,448
Nedostali jsme jedinou stopu
po celé noci.

248
00:24:15,528 --> 00:24:18,327
Sekta Tang nadále trvala na svém
nemělo to nic společného se Shao Ji Zu.

249
00:24:18,407 --> 00:24:20,653
Zhi Hua bylo ještě těžší dobýt.

250
00:24:20,733 --> 00:24:21,853
Nic ho nemohlo přimět mluvit.

251
00:24:22,488 --> 00:24:24,247
Řekl, že skončil.

252
00:24:24,327 --> 00:24:25,813
Šlo jen o to, jak zemřel.

253
00:24:38,768 --> 00:24:40,053
Cítí se Ding lépe?

254
00:24:44,367 --> 00:24:46,927
Měl bys taky odpočívat.
Jdu do rezidence Jing.

255
00:25:09,968 --> 00:25:12,293
Bai, co máš v plánu?

256
00:25:13,127 --> 00:25:16,360
chci se zeptat. Nejste vy?
jeden z mužů lorda Hui?

257
00:25:16,440 --> 00:25:19,368
Když tě uvidí armáda Guanghua,
musí projevovat respekt, ne?

258
00:25:19,448 --> 00:25:20,968
Samozřejmě.

259
00:25:21,048 --> 00:25:23,282
Dobře. Vezmi mě do vězení.

260
00:25:23,768 --> 00:25:26,727
-Co chceš?
-Určitě pomůžete svému mladému pánovi

261
00:25:26,807 --> 00:25:28,968
jednání s lidmi jako Zhi Hua,
který je nestydatý a tvrdohlavý.

262
00:25:29,048 --> 00:25:30,694
Mám trik
které úřady nemají.

263
00:26:51,048 --> 00:26:52,088
Zhan.

264
00:26:55,818 --> 00:26:58,265
Některé věci jsou prostě osud.

265
00:26:58,345 --> 00:26:59,536
Udělal jsi, co jsi mohl.

266
00:26:59,616 --> 00:27:01,056
Kde je vůle, tam je cesta.

267
00:27:01,807 --> 00:27:04,030
Slečno Huo, vraťte se a odpočiňte si.

268
00:28:24,008 --> 00:28:25,494
Bai, co se děje?

269
00:29:21,807 --> 00:29:22,961
Pokud se nemýlím,

270
00:29:23,448 --> 00:29:26,414
těsnění zde dole
zastupující Xiangyang aristokraty.

271
00:29:27,127 --> 00:29:29,894
Čtyři tuleni kolem něj
patřící čtyřem různým podřízeným.

272
00:29:32,367 --> 00:29:33,487
Podívejte se na toto.

273
00:29:36,327 --> 00:29:38,327
Zanechané dopisy
ve Wastu He Bo

274
00:29:38,407 --> 00:29:40,368
musel to pro něj napsat někdo jiný.

275
00:29:40,448 --> 00:29:42,973
Mezi těmito dopisy
existují tři různá těsnění.

276
00:29:46,407 --> 00:29:49,481
Takže podle této logiky
Chybí tu těsnění

277
00:29:49,561 --> 00:29:50,985
by měl být He Bo's.

278
00:29:51,065 --> 00:29:52,160
Ale podívej.

279
00:29:52,968 --> 00:29:54,373
Pečeť na tomto účtu

280
00:29:55,800 --> 00:29:58,831
úplně stejný jako stávající
v pravém horním rohu.

281
00:30:02,407 --> 00:30:05,414
Dříve jsme si mysleli
Tyto návrhy zákonů vypracoval on Bo.

282
00:30:06,407 --> 00:30:08,567
Ale pečeť na tomto účtu

283
00:30:08,647 --> 00:30:10,239
není pečeť He Bo.

284
00:30:10,319 --> 00:30:11,520
Tak se zdá

285
00:30:11,600 --> 00:30:14,327
jsou do toho zapojeni další lidé
při provozování sálu Zhongxiao.

286
00:30:14,407 --> 00:30:15,407
Opravit.

287
00:30:16,640 --> 00:30:20,600
Možná nebyl spálen seznam úředníků.

288
00:30:20,680 --> 00:30:22,463
Možná tam nikdy nebylo
v rukou He Bo vůbec.

289
00:30:23,464 --> 00:30:25,613
To by vysvětlovalo
Předtím jsem byl zmatený.

290
00:30:26,480 --> 00:30:28,480
He Bo je jen člověk z podsvětí.

291
00:30:28,560 --> 00:30:30,720
Jak by se mohl zapojit
tak hluboko s úředníky?

292
00:30:32,160 --> 00:30:33,133
Zhan,

293
00:30:33,213 --> 00:30:35,830
vypadá to jako lidé, kteří používají sál
Zhongxiao ke kontrole úředníků

294
00:30:36,488 --> 00:30:37,488
je někdo jiný.

295
00:30:41,448 --> 00:30:43,053
To se musíme zeptat Zhi Hua.

296
00:30:43,535 --> 00:30:44,535
Oficiální Zhan!

297
00:30:45,567 --> 00:30:47,047
Oficiální Zhan, něco se stalo!

298
00:31:19,887 --> 00:31:21,092
Proč jsi ho zachránil?

299
00:31:21,172 --> 00:31:23,007
Zabil Zhao Zhi Er
a Ming Zhu Er!

300
00:31:23,087 --> 00:31:25,093
Bai, o čem to mluvíš?

301
00:31:33,248 --> 00:31:34,288
Bai.

302
00:31:39,928 --> 00:31:40,968
Bai!

303
00:31:53,048 --> 00:31:54,110
co vidíš?

304
00:31:55,087 --> 00:31:56,480
Zase máš halucinace?

305
00:31:56,560 --> 00:31:59,435
Ten den v lese, když jsme bojovali proti Zhi Hua,
nepředstíráte.

306
00:31:59,515 --> 00:32:00,648
Jsi opravdu otrávená.

307
00:32:00,728 --> 00:32:01,739
Žádný!

308
00:32:01,819 --> 00:32:04,209
I kdyby Zhi Hua nezabíjel
Zhao Zhi Er a Ming Zhu Er,

309
00:32:04,289 --> 00:32:06,208
byl stále monstrum, které si zasloužilo zemřít.

310
00:32:06,288 --> 00:32:07,448
Už je zničený
tolik života.

311
00:32:07,528 --> 00:32:10,248
Pokud ho úřady chytí,
byl by okamžitě popraven.

312
00:32:11,327 --> 00:32:13,773
Nechte to okamžitě zemřít
bylo to pro něj příliš snadné.

313
00:32:14,408 --> 00:32:16,878
Kdyby byl v mých rukou,
Mohu ho nechat zemřít tisíckrát.

314
00:32:16,958 --> 00:32:18,807
Nejen on, ale i Jing Yi Ming.

315
00:32:18,887 --> 00:32:21,694
Každý komplic ze sálu Zhongxiao
musí být umučen k smrti!

316
00:32:23,127 --> 00:32:24,368
Bai Yu Tang,

317
00:32:24,448 --> 00:32:27,688
co teď vidíš
jen halucinace. Vzpamatujte se.

318
00:32:27,768 --> 00:32:30,102
Poslouchej mě. Zhi Hua ještě nemůže zemřít.

319
00:32:30,182 --> 00:32:32,030
Jsou věci, na které potřebuji odpovědi.

320
00:32:42,847 --> 00:32:44,214
Šel jsem se podívat na Zhi Hua dříve

321
00:32:45,167 --> 00:32:46,494
aby mluvil.

322
00:32:47,528 --> 00:32:48,528
Udělal jsem to, abych ti pomohl.

323
00:32:51,488 --> 00:32:52,848
Nebojte se.

324
00:32:52,928 --> 00:32:54,110
Nech mě zvládnout zbytek.

325
00:32:59,008 --> 00:33:00,974
Neřeknu nic.

326
00:33:02,008 --> 00:33:03,613
Chceš překročit mou mrtvolu

327
00:33:04,528 --> 00:33:05,934
na propagaci?

328
00:33:09,728 --> 00:33:11,408
Jen na to zapomeň.

329
00:33:11,488 --> 00:33:13,494
O propagaci mi nejde.

330
00:33:14,607 --> 00:33:16,527
Ale když budeš mlčet,

331
00:33:16,607 --> 00:33:18,888
ostatní lidé budou mít prospěch.

332
00:33:18,968 --> 00:33:21,613
Například někdo, kdo tě chce mrtvého.

333
00:33:22,968 --> 00:33:25,813
Víš, že nejsem
mluví o Shao Ji Zu.

334
00:33:27,887 --> 00:33:29,567
Mezi muži vévody Xiangyanga

335
00:33:29,647 --> 00:33:32,373
i když jeden z nich běží
Zhongxiao Hall s He Bo,

336
00:33:33,327 --> 00:33:35,214
v tomto případě není zapojen.

337
00:33:35,968 --> 00:33:38,471
Neměl žádný důvod, aby si nějakou dělal
velký povyk tě zabít.

338
00:33:40,288 --> 00:33:42,134
Přemýšlejte o tom, pochopíte.

339
00:33:42,688 --> 00:33:46,533
Někdo tak krutý
který podezříval palác Hanshui

340
00:33:47,120 --> 00:33:50,247
a chci tě umlčet
a učedníci sekty Shangqing.

341
00:33:51,887 --> 00:33:53,654
Tou osobou musí být Jing Yi Ming.

342
00:33:57,768 --> 00:33:59,134
Palm vašeho velkého soucitu

343
00:33:59,807 --> 00:34:01,607
učil Jing Yi Ming, že?

344
00:34:05,208 --> 00:34:07,327
nenávidíš
Nejstarší syn rodiny Jing, že?

345
00:34:07,407 --> 00:34:09,207
Kvůli Jing Yi Ming
opravdu jako ženy,

346
00:34:09,807 --> 00:34:12,048
přimělo mě to uvědomit si
kdo doopravdy jsi.

347
00:34:15,759 --> 00:34:17,245
Dokonce i tygři
nebude jíst své vlastní děti.

348
00:34:17,887 --> 00:34:21,030
Upřímně řečeno, vaše loajalita a oddanost
vůbec nestojí za to.

349
00:34:22,448 --> 00:34:24,567
On sám tě učil
Velká stopa soucitu.

350
00:34:24,647 --> 00:34:26,727
Tak do něj vkládáš naději.

351
00:34:26,807 --> 00:34:30,134
Myslíš, že jednoho dne konečně bude
uzná tě před světem.

352
00:34:31,488 --> 00:34:32,928
Ale ve skutečnosti,

353
00:34:33,008 --> 00:34:36,448
učil tě jen silat, takže by se ti to líbilo
riskovat pro něj život.

354
00:34:36,528 --> 00:34:37,767
pro něj,

355
00:34:37,847 --> 00:34:41,134
jsi jen jeho pěšák
nejvěrnější a nejužitečnější.

356
00:34:43,055 --> 00:34:44,327
včera,

357
00:34:44,407 --> 00:34:47,047
udělil to
všechna vina je na tobě.

358
00:34:47,127 --> 00:34:48,608
Udělal to

359
00:34:48,688 --> 00:34:50,174
aby se zachránil.

360
00:34:52,127 --> 00:34:53,813
Důkazy o všech jeho zločinech

361
00:34:54,887 --> 00:34:57,053
je to tam, velmi jasné.

362
00:34:57,647 --> 00:34:58,974
Důkazy jsou velmi silné.

363
00:34:59,647 --> 00:35:01,247
Jak je to možné
může se z toho dostat?

364
00:35:01,327 --> 00:35:03,454
Protože poskytuje důležité informace.

365
00:35:05,167 --> 00:35:09,487
Jing rodinné knihy a dopisy
on to spálil.

366
00:35:09,567 --> 00:35:11,807
Tyto informace používá
jako nástroj vyjednávání.

367
00:35:11,887 --> 00:35:14,894
Chce to využít
aby se zachránil.

368
00:35:22,887 --> 00:35:24,687
Nechci ho vidět na svobodě,

369
00:35:24,767 --> 00:35:26,127
ale nic víc jsem udělat nemohl.

370
00:35:26,807 --> 00:35:28,287
Pokud nemluví,

371
00:35:28,367 --> 00:35:29,773
to se nikdy nedozvíme

372
00:35:30,327 --> 00:35:32,807
sál Zhongxiao
je kombinovaná operace.

373
00:35:32,887 --> 00:35:34,448
Poté, co nám to řekl
všechno, co ví,

374
00:35:34,528 --> 00:35:36,327
všechno ostatní popírá
jak může.

375
00:35:36,407 --> 00:35:38,694
Dává veškerou vinu na vás.

376
00:35:39,567 --> 00:35:40,790
Pokud to bude pokračovat,

377
00:35:41,407 --> 00:35:42,767
mám obavy

378
00:35:42,847 --> 00:35:44,773
mohl skutečně vyváznout bez úhony.

379
00:35:45,800 --> 00:35:47,365
Dát vám všechny informace?

380
00:35:49,928 --> 00:35:51,493
Co ví

381
00:35:52,727 --> 00:35:54,413
o celém plánu?

382
00:36:31,848 --> 00:36:33,149
Oficiální Zhan.

383
00:36:37,207 --> 00:36:38,574
Už to konečně chápeš?

384
00:36:40,607 --> 00:36:42,534
Nežádám o mnoho.

385
00:36:43,968 --> 00:36:46,247
Dokud můžeš zůstat naživu,
to mi stačí.

386
00:36:53,207 --> 00:36:55,647
Jsou čtyři mistři
který sloužil Xiangyang aristokratům.

387
00:36:55,727 --> 00:36:56,848
on Bo,

388
00:36:56,928 --> 00:36:58,288
Si Ming,

389
00:36:58,368 --> 00:37:00,430
Dong Jun a Shan Gui.

390
00:37:01,408 --> 00:37:02,728
Mezi nimi

391
00:37:02,808 --> 00:37:05,333
Si Ming a ty běž
Zhongxiao Hall společně.

392
00:37:06,055 --> 00:37:09,527
Používáte sál Zhongxiao
za manipulaci válečných lidí.

393
00:37:09,607 --> 00:37:11,567
Ale ten, kdo to odhalil
skutečné identity úředníků

394
00:37:11,647 --> 00:37:13,453
a používat to
ovládat je

395
00:37:14,056 --> 00:37:15,198
je Si Ming.

396
00:37:15,808 --> 00:37:18,111
Tajemství k vyjednávání
s úřady

397
00:37:18,191 --> 00:37:19,294
jen tyhle věci.

398
00:37:20,448 --> 00:37:22,014
To je vše, co opravdu víte.

399
00:37:23,528 --> 00:37:26,078
Xiangyang šlechta není úplně
důvěřovat čtyřem pánům.

400
00:37:26,158 --> 00:37:28,527
On ti to nedovolí
mají hodně společného.

401
00:37:28,607 --> 00:37:32,127
Bál se, kdyby jednoho z nich chytili,
další budou také odhaleny.

402
00:37:32,207 --> 00:37:34,933
Takže to dovoluje jen vám
komunikovat prostřednictvím dopisů.

403
00:37:36,048 --> 00:37:37,607
Snažíš se působit tajemně,

404
00:37:37,687 --> 00:37:39,288
předstírat přiznání,

405
00:37:39,368 --> 00:37:42,134
ale ty si chceš jen vymyslet vodítka

406
00:37:42,808 --> 00:37:44,493
a klamat úřady.

407
00:37:51,567 --> 00:37:53,094
Přišel jsem sem

408
00:37:53,687 --> 00:37:56,174
jen vidět
teď tvůj výraz obličeje!

409
00:37:58,687 --> 00:38:01,047
Nemohu si dovolit parchanta jako jsi ty

410
00:38:01,127 --> 00:38:02,487
litoval Liu Hong Yi,

411
00:38:02,567 --> 00:38:03,848
Fan Zhong Yu,

412
00:38:03,928 --> 00:38:06,157
celá Dingova rodina,
všechny dámy v sále Zhongxiao,

413
00:38:06,237 --> 00:38:08,601
a všichni v bojovém světě.

414
00:38:08,681 --> 00:38:10,326
Ale mohu zničit vaše naděje

415
00:38:10,808 --> 00:38:14,174
a cítíte
zoufalství a strach.

416
00:38:20,448 --> 00:38:23,694
Bylo to to nejmenší, co jsem mohl udělat
pro oběti.

417
00:38:25,679 --> 00:38:27,808
Ani nepřemýšlej
prosit o rychlou smrt.

418
00:38:27,888 --> 00:38:29,888
Úřady mají své vlastní procesy
na zkoušku.

419
00:38:31,008 --> 00:38:34,694
Musíš jen počkat,
den za dnem,

420
00:38:35,408 --> 00:38:37,174
a hnijí v této cele.

421
00:38:41,808 --> 00:38:43,248
Oficiální Zhan!

422
00:38:43,328 --> 00:38:44,567
mimochodem,

423
00:38:44,647 --> 00:38:46,728
jiní lidé nám již řekli

424
00:38:46,808 --> 00:38:49,167
vše o Zhongxiao Hall.

425
00:38:49,247 --> 00:38:52,310
To nemusíš
teď nám něco řekni.

426
00:38:54,647 --> 00:38:56,293
Pokud jde o soud,

427
00:38:57,328 --> 00:38:59,134
už nejsi užitečný.

428
00:39:22,560 --> 00:39:24,253
PROHLÁŠENÍ ZHI HUA

429
00:39:31,687 --> 00:39:32,953
Setkal jste se někdy se Si Mingem?

430
00:39:37,167 --> 00:39:38,318
Ne.

431
00:39:39,128 --> 00:39:40,728
Vždy byl velmi opatrný.

432
00:39:40,808 --> 00:39:43,144
Většina objednávek přichází
prostřednictvím jiných lidí.

433
00:39:43,224 --> 00:39:44,681
Nikdy jsem to neviděl naživo.

434
00:39:48,167 --> 00:39:49,355
Něco tu je

435
00:39:49,888 --> 00:39:51,174
na co se tě ještě chci zeptat.

436
00:40:05,727 --> 00:40:07,175
Otec.

437
00:40:08,760 --> 00:40:10,040
Otec.

438
00:40:12,968 --> 00:40:14,493
Byl jsem ten, kdo požádal Zhan Zhao

439
00:40:15,368 --> 00:40:16,510
dát nás, otce a syna,

440
00:40:17,087 --> 00:40:18,574
ve stejné buňce.

441
00:40:19,607 --> 00:40:21,574
Protože ti to chci říct sám

442
00:40:22,087 --> 00:40:23,087
jestli jsem to já

443
00:40:23,888 --> 00:40:24,990
kdo tě zradil.

444
00:40:26,247 --> 00:40:28,453
Rozhodl jsem se sám
svou únikovou cestu.

445
00:40:29,408 --> 00:40:31,014
Je tu ještě jedna věc

446
00:40:31,848 --> 00:40:33,214
co ti musím říct.

447
00:40:36,848 --> 00:40:39,830
Oblíbený syn, který chce
zdědíš svou sektu,

448
00:40:45,040 --> 00:40:46,756
Taky jsem ho zabil.

449
00:40:48,767 --> 00:40:50,493
Zabil jsem ho vlastníma rukama.

450
00:41:43,048 --> 00:41:44,048
Zhan.

451
00:41:51,048 --> 00:41:52,407
Tady se o všechno postarám.

452
00:41:52,487 --> 00:41:53,824
Na tomto případu jste tvrdě pracovali.

453
00:41:53,904 --> 00:41:55,344
Udělejte si přestávky, kdykoli budete mít příležitost.

454
00:41:55,968 --> 00:41:56,968
To je jedno.

455
00:42:05,408 --> 00:42:08,534
Jdete do rodinného sídla Jingů
pro Chang Hong Bi, že?

456
00:42:10,433 --> 00:42:12,083
Pokud to nepřineseš zpět
Chang Hong Bi,

457
00:42:12,163 --> 00:42:14,203
Babička Han Shui
rozhodně tě nepustí.

458
00:42:15,647 --> 00:42:17,647
Přemýšleli jste, jak to zvládnout?

459
00:42:17,727 --> 00:42:19,134
Ještě jsem o tom nepřemýšlel.

460
00:42:19,968 --> 00:42:20,968
Ale já vím

461
00:42:21,567 --> 00:42:23,293
Zvládl jsem to
předtím příliš mnoho chyb.

462
00:42:24,008 --> 00:42:25,328
Nechci v tom pokračovat.

463
00:42:30,928 --> 00:42:32,853
Nemůžeš se vrátit
znovu do paláce Hanshui.

464
00:42:35,968 --> 00:42:37,234
Jít domů.

465
00:42:38,968 --> 00:42:41,631
Zločiny Jing Yi Minga
podpořené pádnými důkazy.

466
00:42:42,488 --> 00:42:44,945
Soudce Bao se postará
celá rodina Dingových se dočkala spravedlnosti.

467
00:42:45,025 --> 00:42:46,025
co to znamená

468
00:42:46,912 --> 00:42:48,323
hrozil by mu trest smrti?

469
00:42:48,403 --> 00:42:49,403
Ano.

470
00:42:50,560 --> 00:42:52,087
Když jsem byl v rodinném domě Dingových,

471
00:42:52,167 --> 00:42:54,087
Zhao Hui se mnou mluvil o Xiao Yun.

472
00:42:54,687 --> 00:42:57,534
Bylo mu to moc líto
protože jsem ti tenkrát nevěřil.

473
00:42:58,087 --> 00:42:59,687
Poté, co odejdete z domu,

474
00:42:59,767 --> 00:43:01,928
ponechal si tělo Xiao Yuna

475
00:43:02,008 --> 00:43:04,007
v naději, že se vrátíš
hledat důkazy

476
00:43:04,087 --> 00:43:05,694
a prosazovat spravedlnost pro Xiao Yun.